おはようございます。
昨日のREVONTULI handcraft store 初日。
「わぁ可愛い！」と、多くの方の目を引いたのがこちらのリボン。
バイオリンを弾く猫と雌牛の柄。
何だか物語がありそうですよね〜
と皆さんとおしゃべりをしていたら、
午後アトリエにいらした松本おはなしの会の谷口さんが、
「これはマザーグースの歌 “Hey Diddle DIddle (ヘイディドルディドル)” だと思うよ〜。」
と教えてくださいました！
***
Hey diddle diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon.
The little dog laughed to see such fun,
And the dish ran away with the spoon.
谷川俊太郎さんの日本語訳は…、
えっさかほいさ
ねこにバイオリン
めうしがつきをとびこえた
こいぬはそれみておおわらい
そこでおさらはスプーンといっしょにおさらばさ
***
可愛くて、どこか懐かしい手芸材料が並んでいます。
REVONTULI handcraft store は、12/22(金)まで開催中。
ぜひご来店くださいませ。
洋裁と愉しみ 多多。
今日は、9:30〜17:00の営業です。
いつもありがとうございます。
